Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

моңһоу йыр

  • 1 йыр

    Г.: йӹр
    1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л.

    Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом;

    йыр пӧрдаш кружиться;

    йыр ончышташ озираться вокруг.

    Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро.

    (Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.

    2. посл., выражает место:
    1) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, около

    Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот.

    2) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг

    Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли.

    (Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка.

    3) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг

    (Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу.

    Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля.

    4) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг

    (Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.

    3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностью, а также сама окружность

    Изи йыр маленький круг;

    ик йырым ышташ сделать один круг.

    Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».

    4. сущ. разг. округа; окружающая местность

    Мемнан йырыште в нашей округе;

    уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.

    Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было.

    Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем.

    Смотри также:

    кундем
    5. прил. круговой, кругообразный

    Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йыр

  • 2 йыр-йыр

    I
    Г.: йӹр-йӹр
    дет. игра в жгуты

    Йыр-йырла модаш играть в жгуты.

    II
    подр. сл. – об обильно текущих слезах

    Марийын шинча гычше тунамак йыр-йыр койын шинчавӱдшӧ йоген лекте. С. Чавайн. В тот же миг у мужика потекли слёзы из глаз.

    Марийско-русский словарь > йыр-йыр

  • 3 йыр-юр

    подр. сл. – подражание резкому, быстрому движению

    Йыр-юр савырнылаш резко поворачиваться.

    Олымбак шичше ватет йыр-юр кынеле. Г. Ефруш. Женщина, сидящая на скамейке, быстро встала.

    Теве шыҥшале йыр-юр кудалын колта. И. Ломберский. Вот быстро пробегает ящерица.

    Марийско-русский словарь > йыр-юр

  • 4 йыр-р

    подр. сл. – о стекании жидкости

    Сакарын нерже гыч вӱр йыр-р йоген лекте. С. Чавайн. Из носу Сакара потекла кровь.

    Рвезын шинча йыржат вӱд йыр-р-р нале. Г. Ефруш. На глазах у парня появились слёзы.

    Марийско-русский словарь > йыр-р

  • 5 йыр

    Г. йӹр
    1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л. Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом; йыр пӧрдаш кружиться; йыр ончышташ озираться вокруг.
    □ Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро. (Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.
    2. посл., выражает место: а) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, около. Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот. б) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг. Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли. (Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка. в) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг. (Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу. Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля. г) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг. (Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.
    3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностыо, а также сама окружность. Изи йыр маленький круг; ик йырым ышташ сделать один круг.
    □ Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».
    4. сущ. разг. округа; окружающая местность. Мемнан йырыште в нашей округе; уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.
    □ Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было. Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем. См. кундем.
    5. прил. круговой, кругообразный. Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.
    ◊ Урвалте йыр подол; нижний край платья, юбки. (Ӱдырамашын) ош тувыр урвалтыже йыр канде сатин лентым ургымо. О. Тыныш. Подол белой рубашки женщины обшит голубой сатиновой лентой. Вуй йыр шоналтат обумать что-л., подумать. Вуй йырет шоналте да вара иже ойло. Калык мут. Сначала подумай, потом скажи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр

  • 6 йыр

    1. нареч. кругом, вокруг;

    йыр савырнаш — обойти, объехать кругом

    ;

    йыр пӧрдмаш — кружение, круговое движение

    ;
    2. в знач. послелога, передается предлогами кругом, вокруг (кого-чего-л.);
    3. сущ. разг. округа, окружающая местность;
    Идиоматические выражения:
    - урвалте йыр
    - вуй йыр шоналташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр

  • 7 йыр-йыр

    I Г. йӹр-йӹр дет. игра в жгуты. Йыр-йырла модаш играть в жгуты.
    II подр. сл. – об обильно текущих слезах. Марийын шинча гычше тунамак йыр-йыр койын шинчавӱдшӧ йоген лекте. С. Чавайн. В тот же миг у мужика потекли слёзы из глаз.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр-йыр

  • 8 йыр-юр

    подр. сл. – подражание резкому, быстрому движению. Йыр-юр савырнылаш резко поворачиваться.
    □ Олымбак шичше ватет йыр-юр кынеле. Г. Ефруш. Женщина, сидящая на скамейке, быстро встала. Теве шыҥшале йыр-юр кудалын колта. И. Ломберский. Вот быстро пробегает ящерица.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр-юр

  • 9 йыр-р

    подр. сл. – о стекании жидкости. Сакарын нерже гыч вӱр йыр-р йоген лекте. С. Чавайн. Из носу Сакара потекла кровь. Рвезын шинча йыржат вӱд йыр-р-р нале. Г. Ефруш. На глазах у парня появились слёзы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр-р

  • 10 йыр

    пісня ВН, СБ, СЛ; йырның пийитлери слова, куплети пісні СБ; йыр йырла- співати пісні ВН, СБ; т'имниң арабасына миндиң, аның йырын йырла на чийого воза сів, того й пісню співай СБА.

    Урумско-украинский словарь > йыр

  • 11 Йыр ке йыр, пыд ке пыд

    Буквально: Голова так голова, ноги так ноги.
    Была не была.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Йыр ке йыр, пыд ке пыд

  • 12 йырғанаҡтар баҫыуҙы йырғылап бөтөргән

    овраги избороздили всё поле

    Башкирско-русский автословарь > йырғанаҡтар баҫыуҙы йырғылап бөтөргән

  • 13 йыр

    1) песня
    2) сказ

    Крымскотатарский-русский словарь > йыр

  • 14 (йыр) чоҥештен савырнаш

    облетать, облететь;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > (йыр) чоҥештен савырнаш

  • 15 (йыр) чоҥештен савырнаш

    облетать, облететь;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > (йыр) чоҥештен савырнаш

  • 16 йыр

    голова

    Удмуртско-русский словарь > йыр

  • 17 йырӵышконни

    парикмахерская

    Удмуртско-русский словарь > йырӵышконни

  • 18 йыр

    pää; päällikkö

    Удмуртско-финский словарь > йыр

  • 19 йыр(ыз) кур луыны

    olla suuttunut, olla vihainen

    Удмуртско-финский словарь > йыр(ыз) кур луыны

  • 20 Йыр — малпаны, ки — ужаны

    Голова — думать, руки — работать.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Йыр — малпаны, ки — ужаны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Йыр —         общее название песен у нек рых тюркских народов. См. Ыр …   Музыкальная энциклопедия

  • бұйырғын — зат. бот. Құмды жерлерде, тақыр шөлдерде өсетін жапырақсыз, басы бүршіксіз шөп …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • қубұйырған — зат. Итсигек туысына жататын көп жылдық шөптесін өсімдік …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • тасбұйырғын — зат. Қиыршық тасты жерлерде өсетін шөп …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • абұйыр — (Сем.: Абай, Шұб.; Павл.) абырой. А б ұ й ы р ы бардан түңілме (Павл.). Отырғанда ауы сөгіліп кетіп, а б ұ й ы р ым ы з д ы ашып қалып жүрмейміз бе? («Жұлдыз», 1988, №4, 5 6). қ. абырай, әбиір, әбүйір, абыри …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • бұйырған — (Талд., Панф.) далалы, қырқалы жерде өсетін, тарам тарам болып шығатын өсімдік …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Ыр —         йыр, жир, общее наименование песен у ряда тюркских народов. У кумыков (Дагестан) йыр мужские песни декламац. склада, исполняемые в виде импровизации нар. сказителями йырчи (ырчи) …   Большая советская энциклопедия

  • Ыр —         йыр, жир, общее наименование песен у ряда тюрк. народов. У кумыков (Дагестан) йыр муж. песни декламац. характера, исполняемые нар. сказителями (ырчи или йырчи) в виде импровизации …   Музыкальная энциклопедия

  • ыр — (йыр, жир), общее название песен у некоторых тюркских народов; у кумыков в Дагестане исполняются народными сказителями  йырчи (ырчи). * * * ЫР ЫР (йыр, жир), общее название песен у некоторых тюркских народов; у кумыков в Дагестане исполняются… …   Энциклопедический словарь

  • Кумыки —   В этой статье сейчас ведётся война правок.    Вы можете помочь проекту, остановив её …   Википедия

  • Ировка — мар. Йыр Характеристика Длина 69 км Площадь бассейна 917 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»